¿Te Comerías una Papa Morada? (Would You Eat a Purple Potato?)

Durante mis años como gerente técnico de proyecto, yo trabajaba con una colega que era inteligente, altamente calificada y profesional. Muchas veces viajábamos juntas y salíamos a cenar después de un largo día visitando un cliente. Una noche pedimos lo mismo para la cena y cuando llegaron nuestros platos, contenían varias verduras pequeñas, redondas y moradas. El camarero dijo que eran papas moradas, las cuales ninguna de nosotras había comido antes. Yo las probé primero y, a pesar de su color inusual, decidí que eran buenas, así que me las comí. Mi colega, en cambio, se negó a comerse las de ella.


During my years as a technical project manager I worked with a colleague who was intelligent, highly skilled and professional. We often traveled together and have dinner after a long day at a customer site. One night we ordered the same thing for dinner and when our plates arrived, they contained several small, round purple vegetables. The waiter said they were purple potatoes, which neither of us had ever eaten before. I tried them first and, despite their unusual color, decided they were good, so I ate them. My colleague, on the other hand, refused to eat hers.


No sólo no se las comió, sino que las retiró de su plato para que no tocaran el resto de su comida. Cuando le pregunté por qué no se las comía, ella dijo, “En mi mundo, las papas son blancas”. No le convencía comerse una papa morada y se negó a probar un solo bocado. Yo me pregunté qué otra cosa en su vida no estaría dispuesta a probar por ser muy diferente de aquello con lo que estaba familiarizada, que no daría ni un paso en esa dirección.


Not only would she not eat them, she removed them from her plate so they would not touch her other food. When I asked her why she would not eat them, she said "In my world, potatoes are white." She could not make herself eat a purple potato and refused to take a single bite. I wondered what else in her life she would not try because it was so different from what she was familiar with that she would not take a step in that direction.


En un momento en el que se nos pide hacer enormes cambios en la forma en que nos vemos a nosotros mismos y al mundo que nos rodea, a menudo nos enfrentamos con “papas moradas”, cosas que se ven tan diferentes de lo que conocemos que no podemos encontrar nada en nuestra experiencia o sistema de creencias para relacionarnos con ellas. Así que tenemos la opción de negarnos a probarlas, o intentarlo y permitirnos la oportunidad de esa experiencia. ¿Cuántas veces nos negamos a nosotros mismos la oportunidad de probar algo nuevo sólo porque no podemos conectar con ello de una manera que nos haga sentir seguros y en control?


At a time when we are asked to make enormous changes in the way we look at ourselves and the world around us, we are often faced with "purple potatoes," things that look so different from what we know that we cannot find anything in our experience or belief systems to relate them to. So we have a choice to refuse to try them or give them a chance and allow ourselves the opportunity of that experience. How many times do we deny ourselves the chance to try something new because we can't connect to it in a way that makes us feel safe and in control?


Cada vez que pienso en mi colega me acuerdo de su reacción a esas papas moradas y cómo yo sentía que ella se estaba limitando al no estar dispuesta a intentar algo que estuviera fuera de su zona de confort. Incluso después de que yo me comí las mías y le dije que estaban buenas, aún así no estaba convencida de que debía probarlas. Vamos a ser desafiados a ir más allá de lo que conocemos y a aceptar nuevas formas de ver el mundo. ¿Estamos dispuestos a intentarlo? Tenemos que recordar que somos apoyados y guiados en todo lo que hacemos y un nuevo sendero o dirección va a requerir de nuestra voluntad para tomar el primer bocado y decidir si la “papa morada” se convertirá en nuestra nueva comida favorita o, después de probarla, decidir que no nos gusta y pasar a otra cosa.


Whenever I think of my colleague I remember her reaction to those purple potatoes and how I felt that she limited herself by not being willing to try something that was out of her comfort zone. Even after I ate mine and told her they were good, she still wasn't convinced that she should try them. We are going to be challenged to step beyond what we know and accept new ways of looking at the world. Are we willing to try? We have to remember that we are supported and guided in all we do and a new path or direction will require our willingness to take the first bite and decide whether the "purple potato" will become our new favorite food or, after tasting it, decide we don't like it and move on to something else.




Copyright (C) 2010 por Jennifer Hoffman y Enlightening Life OmniMedia, Inc . Todos los derechos reservados. Este material está protegido por leyes de derechos de autor de los EE.UU. e internacionales y puede ser distribuido libremente en su totalidad, siempre y cuando se incluya el nombre del autor y la página web Uriel Heals, http://www.urielheals.com/.


Copyright ©2011 by Jennifer Hoffman and Enlightening Life OmniMedia, Inc. This material is protected by US and international copyright now and may be distributed freely in its entirety as long as the author’s name and website, http://www.urielheals.com are included.